Laura de la Torre
About me
I'm a qualified translator and proofreader with over fifteen years of experience, specialising in audiovisual, creative and artistic translation. From streaming platforms and cinema to opera productions, museums and advertising campaigns, I bring linguistic precision, cultural sensitivity and a human touch to every project. With two native languages and five—soon six!—working languages, I offer a rare breadth of linguistic and cultural perspective. I'd love to hear about your next project!
Learn more
Audiovisual translation EN, FR, IT > ES, CA
Subtitling, dubbing and voice-over translation.
Proofreading and editing ES, CA
Stylistic editing and proofreading for translated and original texts.
Artistic translation EN, FR, IT > ES, CA
Translation for opera, museums and other cultural institutions.
Language consultancy
Linguistic consulting for brands, institutions and agencies—including slogans, campaigns and promotional content.
Testimonials
Eduard Royo Cosano
ECLanguages
“Fa més de tres anys que la Laura de la Torre i ECL col·laboren en diferents projectes de traducció i correcció. Des del primer dia la Laura ha demostrat una gran professionalitat en la preparació i l’execució dels projectes, amb un alt grau d’acceptació per part dels clients d’ECL, adaptant-se a les seves necessitats i requisits. La seva implicació és exemplar. El tracte personal és excel·lent i des de ECL esperem poder continuar comptant amb la seva col·laboració tant a mitjà com a llarg termini.”
Quico Rovira-Beleta
Traductor audiovisual
“Laura estuvo cerca de un año colaborando conmigo en un gran número de proyectos, rindiendo en todos ellos a un altísimo nivel. Es una excelente traductora y adaptadora, muy seria y eficiente en su trabajo. Altamente recomendable.”
Tumi Bereng
Tiimo app
“Being in the tech industry, we are always on the hunt for translators who can provide localized versions of our app in our different markets. We got in contact with Laura, who not only translated our app into Spanish flawlessly but also assisted us in language quality assurance for our Spanish market. Thanks to Laura, our Spanish-speaking users now have an app that is user-friendly and can be understood in their local language.”
Hanae Souassi
Dexeus Mujer
Interested in working together?
Contact meClients I've worked with
